List of Essays: Applied Linguistics

Interkulturelle Kommunikation: Stereotype - Arten, Entstehung, Funktion und Abbau

1.670 Words / ~6 pages Poznań UAM, Polnisch Interkulturelle Kommunikation Stereotype Inhaltsverzeichnis Definition vom Stereotyp Arten von Stereotypen Entstehung von Stereotypen Funktionen von Stereotypen im sozialen Kontext Abbau von Stereotypen Definition vom Stereotyp Unter dem Begriff Stereotyp ist die Summe der individuellen, verallgemeinerten Vorstellungen des Ansehens und Verhaltens der Angehörigen anderer kulturellen Gruppen zu verstehen, die im kollektiven Bewusstsein geschlossen ist. Die Meinungen über die einzelnen Gruppen sind von Generation zu Generation durch die Geschichte, die nationale Literatur und allgemeine Beurteilung weitergegeben. Die ausgeprägten Informationen über die Eigenschaften, Nachteile und Vorteile der fremden Kulturen unterliegen mit der Zeit unwesentlicher Modifikation. Es gibt Stereotypen über…[show more]

Figurative Language in Poetry Essays

4.281 Words / ~10 pages University of London FIGURATIVE LANGUAGE The only substantial difference between poetry and other uses of language is the fact that the rhythms of poetry are organized into lines. provides the framework for a range of other devices of sound and syntax that together constitute a creative form which is specific to poetry. some theories of poetry in some historial contexts relegate poetic form as something merely superadded to poetry, and argue instead that poetry can be characterized as a special use of figurative language . for coleridge, poetry employs a special kind of figure, the poetic symbol. shelley claims, that the two main organizing principles of poetry are metre and metaphor. they argue that poetry is distinguished from scientific discourse by being a kind of thinking by means of metaphors. we need to ask whether or not poetry does use figurative…[show more]

Cultural Specific Terms Translation: Take English Translation of Red Sorghum as a Example

1.180 Words / ~10 pages SYSU, Guangchou Cultural Specific Terms Translation: Take English Translation of Red Sorghum as a Example 不同民族文化之间的碰撞与交流。“每一种语言都是一个国家，民族文化发展的产物，都是有其渊源的历史背景和丰富的文化内涵。每个国家、每个民族都有其独特的社会制度、生态环境、宗教信仰、民俗风情等，因此每一种语言都有其相应的词汇、成语、典故等“文化负载词”反映这些文化现象。（包惠南，2008）。所以如何处理文化差异带来的文化负载词，向来都是翻译理论所关注的一个焦点。因为文化负载词的存在，所以翻译中提出了文化专有项的翻译。艾克西拉在1996年提出文化专有项的翻译策略分类法。他认为文化专有项是“在某些文本中出现的某些项目，由于在译者的文化系统中不存在对应项目或者与该项目有不同的文本地位，因此其在源文的功能和涵义转移到译文时发生的翻译困难（Aixela,19996:58）” 以下是艾克西拉提出的十一种策略：重复：照抄原文。转换拼写法：转换字幕系统或译音。语言（非文化）翻译：尽量保持原文的指示意义。文外解释：在运用前三种方法的同时加上解释，但由于把解释放在正文里不合法或者不方便，因此标明使解释，例如脚注、尾注、文内注、评论文字等等。文内解释：把解释放在正文里面，以免打扰读者。使用同义词：用不同的方式来翻译同一个文化专有项，以避免重复。有限时间化:选用译文读者比较熟悉的另一个原语文化专有项。绝对世界化：选用非文化专有项来翻译文化专有项。同化：选用译语文化专有项来翻译源语文化转有项，相当于归化。…[show more]

or Email

List of Essays: Applied Linguistics